[discussions] Tr: point de vue sur la guerre d'une syndicaliste allemande

------=_NextPart_001_0092_01C199C2.D51F7BC0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

L'allemande Sabine Pustet lors du meeting des syndicalistes europ=E9ens =
de combat=20
Solidaire      09-01-2002


Sabine Pustet, syndicaliste allemande=20

Je vous pr=E9viens: l'Allemagne est le fauteur de guerre n=B01=20
Lors du meeting des syndicalistes europ=E9ens de combat, le 13 =
d=E9cembre =E0 Bruxelles, la syndicaliste allemande Sabine Pustet a =
=E9t=E9 chaudement applaudie par les quelque 700 participants.=20


Speech de Sabine Pustet=20

Il y a quelques semaines, le ministre-pr=E9sident allemand Schr=F6der a =
tent=E9 de museler les syndicats. Le plus grand syndicat industriel du =
monde, le syndicat des m=E9tallurgistes allemands, avait =E9mis des =
critiques prudentes =E0 propos de la guerre en Afghanistan tout en =
craignant qu'en Allemagne m=EAme, la guerre ne soit utilis=E9e pour =
d=E9manteler davantage encore les droits d=E9mocratiques. Le =
ministre-pr=E9sident a r=E9pliqu=E9 aux syndicats qu'ils n'y =
comprenaient rien =E0 la politique =E9trang=E8re et qu'ils feraient =
mieux de s'en tenir =E0 la d=E9fense des int=E9r=EAts directs de leurs =
membres.=20

Bien s=FBr, en disant cela, le ministre-pr=E9sident ne faisait que =
r=E9p=E9ter ce que pensent les capitalistes. C'est tr=E8s bien, =
estiment-ils, que les syndicats ne s'occupent que de la question de =
savoir si la tartine est bien beurr=E9e =AD ou s'il faut absolument =
qu'on y rajoute un peu de confiture aussi. Les coll=E8gues remarqueront =
d'eux-m=EAmes qu'il faut d'ailleurs se battre de plus en plus pour cette =
tartine. Chez nous, en vue des prochaines discussions sur les =
conventions collectives, les entreprises m=E9tallurgiques pr=E9sentent =
des exigences salariales qui n'avaient plus =E9t=E9 aussi hautes depuis =
longtemps.=20

Mais, nous ne pourrions pas d=E9fendre longtemps cette tartine si les =
syndicats ne faisaient pas ce que les capitalistes et leur =
ministre-pr=E9sident aimeraient tant leur interdire. Autrement dit, si =
les syndicats ne faisaient rien contre ce qui constitue la pire menace =
pour l'existence de leurs membres, la guerre. Car c'est un fait que les =
capitalistes du pays d'o=F9 je viens sont redevenus, une fois de plus, =
les premiers des fauteurs de guerre. Et ils s'y sont d=E9j=E0 mis =
activement, puisqu'en 1989, d=E9j=E0, ils ont annex=E9 un Etat =
souverain, la R=E9publique d=E9mocratique allemande.=20

Un V2 am=E9lior=E9 devait tomber =E0 l'endroit du WTC=20

Dans cette lutte =E0 laquelle il n'a jamais renonc=E9, contre les =
Etats-Unis et pour la domination de l'Europe, le capitalisme allemand =
disposait de deux armes, au si=E8cle dernier. La premi=E8re =E9tait une =
fus=E9e (une version am=E9lior=E9e du V2 qui, comme nous le savons, par =
ailleurs, aurait d=FB s'=E9craser =E0 l'endroit pr=E9cis o=F9, le 11 =
septembre, se trouvaient les tours du WTC). La seconde arme =E9tait =
l'Europe unie. Ce que l'on appelle aujourd'hui unification europ=E9enne =
figurait d=E9j=E0 dans les plans des fascistes hitl=E9riens. Au milieu =
de la pr=E9c=E9dente guerre mondiale, en 1943, le minist=E8re fasciste =
des Affaires =E9trang=E8res avait =E9labor=E9 des plans qui, aujourd'hui =
encore, ont une allure tr=E8s moderne.=20

Il y =E9tait question d'une Europe f=E9d=E9rative (=E0 laquelle les =
Etats participent volontairement mais, bien s=FBr, sous direction =
allemande), d'une union douani=E8re, d'un libre march=E9, et m=EAme =
d'une union mon=E9taire.=20

Nous ne savons pas qui a envoy=E9 ces deux avions dans les tours du WTC =
mais nous savons tr=E8s exactement qui, aujourd'hui, dans l'esprit de =
cette politique =E9trang=E8re fasciste, m=E8ne la lutte de la =
concurrence et pr=E9pare la guerre. Ce que je vous apporte aujourd'hui =
du pays o=F9, voici soixante ans, tout cela avait d=E9j=E0 =E9t=E9 =
planifi=E9, c'est une mise en garde. L'on parle beaucoup du =
=ABSuper-Etat europ=E9en=BB. Aussi grave que cela puisse para=EEtre =E0 =
certaines oreilles, il s'agit ici d'une sorte de justification. Elle =
part du principe que les grandes horreurs du si=E8cle dernier, les =
guerres entre les grandes puissances capitalistes, appartiennent au =
pass=E9. Que les guerres de l'avenir seront des guerres du Nord, riche, =
contre le Sud, pauvre.=20



La Forteresse Europe=20
est un baril de poudre=20

Nous devons mettre en garde les travailleurs contre de telles illusions. =
Pour ceux qui ne sont pas tr=E8s au courant, la =ABForteresse Europe=BB =
peut certes avoir quelque chose d'apaisant. Nous devons enlever cet =
apaisement. Ils ne sont ni en s=E9curit=E9, ni prot=E9g=E9s, mais assis =
sur un baril de poudre. Plus vite et mieux ils le comprendront, plus ils =
insisteront aupr=E8s de leur gouvernement pour que celui-ci entreprenne =
quelque chose contre la menace de guerre et contre le fauteur de guerre =
num=E9ro un en Europe.=20

Tous les signes montrent =ADmalgr=E9 les propos enj=F4leurs =AD qu'une =
crise de l'=E9conomie capitaliste est =E0 nos portes. Dans cette crise, =
les syndicats, et nous tous, allons devoir batailler ferme pour nous =
garantir une existence digne. Cette bataille se m=E8nera sur les =
salaires et le nombre d'heures d'exploitation, sur l'emploi et le =
ch=F4mage. Nous n'avons certainement pas le droit d'oublier ni de =
n=E9gliger le pire danger de la crise: une nouvelle tentative de sauver =
ce mode de production moribond au moyen d'une guerre.=20

Karl Marx a =E9crit: =ABLes syndicats manquent totalement leur objectif =
s'ils se contentent de mener une petite guerre contre le fonctionnement =
du syst=E8me existant au lieu d'essayer, en m=EAme temps, de changer ce =
syst=E8me=BB Oublier ce qui est clairement visible, n=E9gliger ce danger =
dont je viens de parler ici, me semble le pire service que les syndicats =
puissent rendre aux ouvriers et aux employ=E9s.=20

Sabine Pustet =E0 propos=20
de =ABNotre difficile combat pour l'unit=E9=BB=20
Sabine Pustet est secr=E9taire et membre de la direction du syndicat =
Ver.di =E0 Munich, une organisation syndicale r=E9gionale au sein de =
laquelle les services publics et le priv=E9 si=E8gent ensemble et qui, =
depuis la fusion de mars 2001, est devenue la premi=E8re centrale =
d'Allemagne. Nous lui avons demand=E9 ce que les syndicalistes de gauche =
pensent de cette fusion.=20

Sabine Pustet. Ils ont vot=E9 contre la fusion, mais ont =E9t=E9 mis en =
minorit=E9. Cela semble peut-=EAtre bizarre, parce que, normalement, les =
gens de gauche sont pour l'unit=E9 de la classe ouvri=E8re. Seulement, =
nous craignions que la fusion ne d=E9bouche sur une concurrence plus =
aigu=EB entre les grandes centrales et que la gauche n'ait plus eu voix =
au chapitre. Il ne reste d=E9sormais plus que trois centrales =
importantes en Allemagne: la m=E9tallurgie, la chimie et les services. =
Le secteur des m=E9dias, par exemple, a adopt=E9 une position de gauche =
et risque d'=EAtre totalement marginalis=E9. On en est d=E9j=E0 =E0 =
l'adaptation au syst=E8me qui fait la pluie et le beau temps. Ainsi =
qu'=E0 la lutte entre les gros bonzes des syndicats en vue de =
l'extension de leur zone d'influence.=20

Quelle alternative les syndicalistes de gauche ont-ils d=E9fendue?=20

Sabine Pustet. Nous voulions transformer les syndicats allemands en =
syndicats d'affili=E9s, sans les scinder en centrales. Maintenant, cela =
revient =E0 garder les positions dans lesquelles nous pouvons r=E9aliser =
certaines choses. Ma section, par exemple, avec ses 30.000 membres, a =
approuv=E9 une excellente r=E9solution =E0 propos de la guerre et elle a =
appel=E9 =E0 manifester contre une participation de l'Allemagne. Je l'ai =
d=E9j=E0 dit lors du meeting: la question de la paix et de la guerre a =
toujours =E9t=E9 un th=E8me important du mouvement ouvrier, et le sera =
toujours.=20


Photos - Quand le syndicat allemand a manifest=E9 contre une =
participation =E0 la guerre en Afghanistan, le chancelier socialiste =
Schr=F6der (SPD) a d=E9clar=E9 qu'il n'avait pas =E0 s'occuper de =
politique. Pour Sabine Pustet au contraire, =ABle syndicat ne doit pas =
se pr=E9occuper que de savoir si la tartine est bien beurr=E9e=BB.=20
(Photo www.arbeiterfotografie.com)=20



------=_NextPart_001_0092_01C199C2.D51F7BC0
Content-Type: text/html;
	charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable












L'allemande Sabine =
Pustet lors du=20
meeting des syndicalistes européens de combat=20

Solidaire      =
09-01-2002



Sabine Pustet, syndicaliste allemande =

Je vous préviens: l'Allemagne est le =
fauteur=20
de guerre n°1 
Lors du meeting des syndicalistes européens de =
combat, le 13=20
décembre à Bruxelles, la syndicaliste allemande Sabine =
Pustet a=20
été chaudement applaudie par les quelque 700 participants. =



Speech de Sabine Pustet 
Il y a quelques semaines, le ministre-président allemand =
Schröder=20
a tenté de museler les syndicats. Le plus grand syndicat =
industriel du=20
monde, le syndicat des métallurgistes allemands, avait =
émis des=20
critiques prudentes à propos de la guerre en Afghanistan tout en=20
craignant qu'en Allemagne même, la guerre ne soit utilisée =
pour=20
démanteler davantage encore les droits démocratiques. Le=20
ministre-président a répliqué aux syndicats qu'ils =
n'y=20
comprenaient rien à la politique étrangère et =
qu'ils=20
feraient mieux de s'en tenir à la défense des=20
intérêts directs de leurs membres. 
Bien sûr, en disant cela, le ministre-président ne =
faisait que=20
répéter ce que pensent les capitalistes. C'est très =
bien,=20
estiment-ils, que les syndicats ne s'occupent que de la question de =
savoir si la=20
tartine est bien beurrée ­ ou s'il faut absolument qu'on y =
rajoute un=20
peu de confiture aussi. Les collègues remarqueront =
d'eux-mêmes=20
qu'il faut d'ailleurs se battre de plus en plus pour cette tartine. Chez =
nous,=20
en vue des prochaines discussions sur les conventions collectives, les=20
entreprises métallurgiques présentent des exigences =
salariales qui=20
n'avaient plus été aussi hautes depuis longtemps. 
Mais, nous ne pourrions pas défendre longtemps cette tartine =
si les=20
syndicats ne faisaient pas ce que les capitalistes et leur=20
ministre-président aimeraient tant leur interdire. Autrement dit, =
si les=20
syndicats ne faisaient rien contre ce qui constitue la pire menace pour=20
l'existence de leurs membres, la guerre. Car c'est un fait que les =
capitalistes=20
du pays d'où je viens sont redevenus, une fois de plus, les =
premiers des=20
fauteurs de guerre. Et ils s'y sont déjà mis activement, =
puisqu'en=20
1989, déjà, ils ont annexé un Etat souverain, la=20
République démocratique allemande. 
Un V2 amélioré devait tomber =
à=20
l'endroit du WTC 
Dans cette lutte à laquelle il n'a jamais renoncé, =
contre les=20
Etats-Unis et pour la domination de l'Europe, le capitalisme allemand =
disposait=20
de deux armes, au siècle dernier. La première était =
une=20
fusée (une version améliorée du V2 qui, comme nous =
le=20
savons, par ailleurs, aurait dû s'écraser à =
l'endroit=20
précis où, le 11 septembre, se trouvaient les tours du =
WTC). La=20
seconde arme était l'Europe unie. Ce que l'on appelle aujourd'hui =

unification européenne figurait déjà dans les plans =
des=20
fascistes hitlériens. Au milieu de la précédente =
guerre=20
mondiale, en 1943, le ministère fasciste des Affaires=20
étrangères avait élaboré des plans qui, =
aujourd'hui=20
encore, ont une allure très moderne. 
Il y était question d'une Europe fédérative =
(à=20
laquelle les Etats participent volontairement mais, bien sûr, sous =

direction allemande), d'une union douanière, d'un libre =
marché, et=20
même d'une union monétaire. 
Nous ne savons pas qui a envoyé ces deux avions dans les tours =
du WTC=20
mais nous savons très exactement qui, aujourd'hui, dans l'esprit =
de cette=20
politique étrangère fasciste, mène la lutte de la=20
concurrence et prépare la guerre. Ce que je vous apporte =
aujourd'hui du=20
pays où, voici soixante ans, tout cela avait déjà=20
été planifié, c'est une mise en garde. L'on parle =
beaucoup=20
du «Super-Etat européen». Aussi grave que cela puisse =

paraître à certaines oreilles, il s'agit ici d'une sorte de =

justification. Elle part du principe que les grandes horreurs du =
siècle=20
dernier, les guerres entre les grandes puissances capitalistes, =
appartiennent au=20
passé. Que les guerres de l'avenir seront des guerres du Nord, =
riche,=20
contre le Sud, pauvre. 
 
La Forteresse Europe 
est un baril de =
poudre=20

Nous devons mettre en garde les travailleurs contre de telles =
illusions. Pour=20
ceux qui ne sont pas très au courant, la «Forteresse =
Europe»=20
peut certes avoir quelque chose d'apaisant. Nous devons enlever cet =
apaisement.=20
Ils ne sont ni en sécurité, ni protégés, =
mais assis=20
sur un baril de poudre. Plus vite et mieux ils le comprendront, plus ils =

insisteront auprès de leur gouvernement pour que celui-ci =
entreprenne=20
quelque chose contre la menace de guerre et contre le fauteur de guerre=20
numéro un en Europe. 
Tous les signes montrent ­malgré les propos =
enjôleurs ­=20
qu'une crise de l'économie capitaliste est à nos portes. =
Dans=20
cette crise, les syndicats, et nous tous, allons devoir batailler ferme =
pour=20
nous garantir une existence digne. Cette bataille se mènera sur =
les=20
salaires et le nombre d'heures d'exploitation, sur l'emploi et le =
chômage.=20
Nous n'avons certainement pas le droit d'oublier ni de négliger =
le pire=20
danger de la crise: une nouvelle tentative de sauver ce mode de =
production=20
moribond au moyen d'une guerre. 
Karl Marx a écrit: «Les syndicats manquent totalement =
leur=20
objectif s'ils se contentent de mener une petite guerre contre le =
fonctionnement=20
du système existant au lieu d'essayer, en même temps, de =
changer ce=20
système» Oublier ce qui est clairement visible, =
négliger=20
ce danger dont je viens de parler ici, me semble le pire service que les =

syndicats puissent rendre aux ouvriers et aux employés. 
Sabine Pustet à propos 
de =
«Notre=20
difficile combat pour l'unité» 
Sabine Pustet est secrétaire et membre de la direction =
du=20
syndicat Ver.di à Munich, une organisation syndicale =
régionale au=20
sein de laquelle les services publics et le privé siègent =
ensemble=20
et qui, depuis la fusion de mars 2001, est devenue la première =
centrale=20
d'Allemagne. Nous lui avons demandé ce que les syndicalistes de =
gauche=20
pensent de cette fusion. 
Sabine Pustet. Ils ont voté contre la fusion, mais ont=20
été mis en minorité. Cela semble peut-être =
bizarre,=20
parce que, normalement, les gens de gauche sont pour l'unité de =
la classe=20
ouvrière. Seulement, nous craignions que la fusion ne =
débouche sur=20
une concurrence plus aiguë entre les grandes centrales et que la =
gauche=20
n'ait plus eu voix au chapitre. Il ne reste désormais plus que =
trois=20
centrales importantes en Allemagne: la métallurgie, la chimie et =
les=20
services. Le secteur des médias, par exemple, a adopté une =

position de gauche et risque d'être totalement marginalisé. =
On en=20
est déjà à l'adaptation au système qui fait =
la pluie=20
et le beau temps. Ainsi qu'à la lutte entre les gros bonzes des =
syndicats=20
en vue de l'extension de leur zone d'influence. 
Quelle alternative les syndicalistes de =
gauche ont-ils=20
défendue? 
Sabine Pustet. Nous voulions transformer les syndicats =
allemands en=20
syndicats d'affiliés, sans les scinder en centrales. Maintenant, =
cela=20
revient à garder les positions dans lesquelles nous pouvons=20
réaliser certaines choses. Ma section, par exemple, avec ses =
30.000=20
membres, a approuvé une excellente résolution à =
propos de=20
la guerre et elle a appelé à manifester contre une =
participation=20
de l'Allemagne. Je l'ai déjà dit lors du meeting: la =
question de=20
la paix et de la guerre a toujours été un thème =
important=20
du mouvement ouvrier, et le sera toujours. 

Photos - Quand le syndicat =
allemand a=20
manifesté contre une participation à la guerre en =
Afghanistan, le=20
chancelier socialiste Schröder (SPD) a déclaré qu'il =
n'avait=20
pas à s'occuper de politique. Pour Sabine Pustet au contraire, =
«le=20
syndicat ne doit pas se préoccuper que de savoir si la tartine =
est bien=20
beurrée». 
(Photo www.arbeiterfotografie.com) 



------=_NextPart_001_0092_01C199C2.D51F7BC0--