[discussions] Tr : Les larmes s'arr=?ISO-8859-1?B?6g==?=teront-elles jamais de couler ?

> Les larmes s'arrêteront-elles jamais de couler ? par John Gerassi
> ---------------------------------------------------------------------
> in Z Magazine (e-magazine américain) du dimanche 23 septembre 2001
> (http://www.zmag.org) [traduit de l'anglais par Marcel Charbonnier]
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Je ne peux m'empêcher de pleurer. Dès que je vois quelqu'un, à la télé,
> raconter l'histoire déchirante du sort tragique de son/sa cher/chère
> disparu/e dans la catastrophe du World Trade Center, je ne peux contrôler
> mes larmes.
>
> Mais c'est alors, aussi, que je me souviens ne pas en avoir versé une seule,
> de larme, lorsque nos troupes ont "balayé" quelque 5 000 pauvres malheureux
> dans la banlieue El-Chorillo de Panama, en les envoyant "ad patres", avec
> comme excuse qu'elles "recherchaient Noriega, mort ou vif". Nos dirigeants
> savaient pertinemment que c'était ailleurs qu'il se cachait, mais ils
> avaient détruit El-Chorillo quand même... parce que les gens qui vivaient là
> étaient des nationalistes qui voulaient débarrasser le Panama des
> Américains, jusqu'au dernier.
>
> Pire : pourquoi donc n'ai-je pas pleuré lorsque nous avons tué deux millions
> de Vietnamiens - des paysans innocents, pour la plupart - au cours d'une
> guerre dont le chef d'orchestre, le Secrétaire à la Défense Robert McNamara,
> savait pertinemment que nous ne pourrions jamais la gagner ? Lorsque je suis
> allé donner mon sang, l'autre jour, j'ai remarqué un Cambodgien qui faisait
> de même, trois personnes après moi, sur le même rang, et cela m'a rappelé :
> pourquoi-donc n'ai-je pas pleuré, quand nous avons aidé Pol Pot à martyriser
> un petit million supplémentaire d'innocents qui n'en pouvaient mais, en lui
> donnant des armes et du fric, simplement parce qu'il était opposé à "notre
> ennemi" (qui, quant à lui, mit finalement fin aux massacres).
>
> Oui : pourquoi ?
>
> Déterminé à rester éveillé et néanmoins à ne pas pleurer, cet après-midi là,
> j'ai décidé d'aller au cinetoche. J'ai opté pour le film "Lumumba", au
> cinéma Film Forum, et... horreur : je me suis rendu compte que j'avais omis
> de pleurer quand notre gouvernement a fomenté l'assassinat du seul dirigeant
> correct du Congo, qui allait être remplacé par le Général Mobutu, ce
> dictateur avide, vicieux, sanguinaire... Que n'avais-je pleuré lorsque la
> CIA a manigancé le renversement du président de l'Indonésie, Sukarno, qui
> avait combattu les envahisseurs japonais de la deuxième guerre mondiale et
> établi un état indépendant et libre, avant d'être supplanté par un autre
> général, Suharto, cette fois (la différence des deux lettres k/h-n/t est
> loin d'être mince..., ndt) qui avait collaboré de manière éhontée avec les
> Jap's et avait vaillamment exterminé, au bas mot, un demi-million de
> "Marxistes" (dans un pays où, si quelqu'un a jamais entendu parler d'un
> Marx, c'était, dans le meilleur des cas, de Groucho!) ?
>
> J'ai re-regardé la télé, hier soir, et je me suis mis à pleurer "again" en
> voyant la photo de ce merveilleux père, désormais manquant, jouant avec son
> bébé de deux mois. Mais, lorsque je me suis souvenu du massacre de milliers
> de Salvadoriens, décrit de manière si graphique par Ray Bonner dans le
> Times, et les viols suivis d'assassinat de ces nonnes et soeurs
> hospitalières américai- nes, dans le même pays, tous commis, du premier au
> dernier, par des assassins formés et rémunérés par la CIA, j'ai dû me rendre
> à l'évidence : je n'y étais pas allé de ma larmette, à l'époque. J'ai même
> pleuré quand j'ai entendu à quel point avait été courageuse Barbara Olson,
> l'épouse du Procureur général, dont je détestais pourtant les opinions
> politiques. Mais je n'avais pas pleuré, quand les Etats-Unis avaient envahi
> ce merveilleux petit bijou de pays qu'est la nation caribéenne de la
> Grenade, y tuant des citoyens innocents qui espéraient améliorer leur
> existence en construisant un aéroport touristique, que mon gouvernement
> avait déclaré preuve irréfutable qu'une base soviétique était en cours de
> construction, ce qui ne l'avait nullement empêché d'en achever la
> construction, notez-bien, l'île une fois revenue dans le giron américain...
>
> Et pourquoi diable n'avais-je pas pleuré, quand Ariel Sharon, aujourd'hui
> premier ministre d'Israël, a planifié, puis ordonné, le massacre de deux
> mille pauvres Palestiniens, dans les camps de réfugiés de Sabra et Shatila,
> ce même Sharon qui, à l'instar de tels ou tels terroristes des groupes
> terroristes Stern ou Irgoun (pas de différence : du pareil au même...),
> devenus par la suite premiers ministres d'Israël également, tels Begin et
> Shamir, avait tué les épouses et les enfants d'officiers britanniques en
> faisant sauter l'hôtel King David où ils logeaient (ce qu'ils savaient
> pertinemment) ? Je pense qu'en fait on ne pleure que sur soi-même. Mais
> est-ce une raison pour vouloir se venger de quiconque pourrait ne pas être
> d'accord avec nous ? C'est (pourtant) ce que semblent vouloir les
> Américains. C'est certainement ce que veut notre gouvernement, et aussi ce
> que veulent la plupart de nos médias. Croyons-nous réellement que nous avons
> le droit d'exploiter les pauvres gens dans le monde entier pour notre plus
> grand profit, parce que nous prétendons être libres et qu'eux ne le seraient
> pas ?
>
> Ainsi, aujourd'hui, nous nous préparons à aller à la guerre. Nous sommes
> certainement fondés à partir en guerre contre ceux qui ont tué autant de nos
> frères et soeurs innocents. Et nous gagnerons, bien sûr. Contre Bin Laden.
> Contre les Taliban. Contre l'Irak. Contre tout le monde et pour n'importe
> quoi. Dans l'opération, nous allons tuer quelques enfants innocents de plus,
> à mettre à notre "actif". Des enfants qui n'ont pas de vêtements, à
> l'approche du prochain hiver. Pas de maison, où s'abriter. Et pas d'écoles
> où apprendre pourquoi ils sont coupables, eux qui ont quatre ou cinq ans...
> Peut-être les Evangélistes Falwell et Robertson vont-ils proclamer "juste"
> leur mort, parce qu'ils n'étaient pas chrétiens. Et peut-être quelque
> porte-parole de quelque ministère va-t-il annoncer au monde entier qu'ils
> étaient tellement pauvres, de toutes les façons, qu'ils sont bien mieux là
> où ils sont maintenant .... dans l'Au-delà !
>
> Et après ça : quoi ? Serons-nous bientôt à même de diriger le monde comme
> nous l'entendons ? Avec toute un nouvel arsenal législatif établissant une
> surveillance massive sur vous comme sur moi, nos dirigeants seront
> certainement heureux d'anticiper le moment où les gens osant manifester
> contre la globalisation seront définitivement domptés. Plus de troubles à
> Seattle, au Québec, ni à Gênes. La paix, enfin...
>
> Jusqu'à la prochaine fois. Qui sera-ce ? Un enfant échappé au massacre, par
> nous perpétré, de ses parents innocents à El-Chorillo, devenu adulte ? Une
> fille nicaraguayenne ayant appris que sa mère, médecin, et son père ont été
> assassinés par une bande de gangsters que nous appelions les "contras"
> démocratiques qui apprenaient dans le manuel de la CIA que la meilleure
> manière de détruire le seul gouvernement qui oserait tenter d'améliorer le
> sort des pauvres du pays était d'en assassiner méthodiquement les
> enseignants, le personnel de santé et les paysans des fermes nationalisées ?
> Ou peut-être sera-ce un Chilien aigri, convaincu que toute sa famille a été
> liquidée sur l'ordre du Secrétaire d'Etat de Nixon, un certain Kissinger,
> Dear Henry, Riri pour les intimes, qui ne voyait absolument aucune
> différence entre un socio-démocrate, voire même un nationaliste, et un
> "Kommuniste" ?
>
> Quand apprendrons-nous, nous autres Américains, que tant que nous
> persisterons à tenter de diriger le monde dans l'intérêt de la ligne
> comptable du profit brut d'exploitation, nous aurons à pâtir de la revanche
> de quelqu'un ?
>
> Aucune guerre ne mettra jamais un quelconque terme au terrorisme, dès lors
> que nous avons recours au terrorisme pour notre propre pomme.
>
> C'est pourquoi j'ai décidé de fermer la télé, et d'arrêter, du même coup, de
> chialer,. Je suis allé me balader. Je n'ai pas dépassé le cinquième pâté de
> maison depuis chez moi. Une foule était rassemblée pour déposer des fleurs
> et allumer des bougies devant la caserne de pompiers de notre quartier. Elle
> était fermée. Elle était restée fermée depuis un certain mardi (11
> septembre) parce que les soldats du feu, une équipe de gars merveilleux et
> incroyablement sympas, qui avaient toujours salué les gens du coin, le
> sourire aux lèvres et des encouragements toujours corroboratifs, s'étaient
> précipités si vite au secours des victimes de la première tour qu'ils
> avaient péri avec elles quand le gratte-ciel s'était effondré. Et c'était
> reparti : je me suis remis à pleurer...
>
> Alors, je me suis dit comme ça, en écrivant cela : non, ne l'envoie pas,
> n'envoie pas cet article ; certains de tes étudiants, de tes collègues ou
> des voisins vont te haïr, et peut-être même te faire du mal. Mais c'est
> alors que j'ai rallumé la télé : le Secrétaire d'Etat Colin Powell
> m'expliquait que c'était OK, qu'il n'y avait pas de problème, qu'on pouvait
> aller faire la guerre à ces enfants, ces pauvres hères, ces haïsseurs de
> yankees, parce que nous, nous sommes civilisés et qu'eux, ils ne le sont
> pas... Alors j'ai pris le risque.
>
> Le jeu en vaut peut-être la chandelle : peut-être qu'ayant lu cet article,
> une autre personne se posera-t-elle la question que, personnelle- ment, je
> me pose :
>
> "Pourquoi y a-t-il, de par le vaste monde, tant de gens prêts à mourir juste
> pour nous donner un aperçu de ce que nous leur faisons subir ?"...
>
> John Gerassi
>

---------------------------------------------------------------------
Ce message vous a été envoyé via le forum de discussion du site des AGE de l'UNEF, http://unef.org.
Pour intervenir sur le forum,envoyez vos messages à discussions@unef.org. Pour vous désabonner,envoyez un message à: discussions-unsubscribe@unef.org. Pour plus d'informations sur le fonctionnement du forum, écrivez à: discussions-help@unef.org